Korea Girls : ترجمة فريق
..يوك دو
رجاء إنقذي يوك دو
أنتِ الوحيدة التي يمكنها إنقاذ يوك دو
...لو ما تقولينه صحيح
..أن من صنع الطين
..والصقيل كانت أنتِ
يمكنكِ أن تثبتي براءة يوك دو
وتنقذين حياته
سأقوم بكل ما تطلبينه منّي
لذا رجاءً أنقذي حياته
كشف الحقيقة أو عدماه تعتمد عليكِ
...لذا من يمكنه إنقاذه هو أنتِ وليس أنا
إنهض
...كيف تنقذه
..وما أريده
سأخبرك بذلك
الحلقة السابعة والعشرون
..بمعرفتك بمرض صاحبة الجلالة، صنعت صقيلاً يحوي أزهار الخوخ
تخبريني أن أتحمل عقوبة جرائم والدكِ؟
ما أريده هي الحقيقة
أخبرك أن تكشف الحقيقة
صاحبة الجلالة إنهارت بعدما شربت من وعاء والدكِ
يعرف الجميع هذا
مالذي تبقى لقوله؟
..لكن، ألم تكن أنت
من أخبر يون أوك أن تستعمل صقيل زهور الخوخ؟
من أغلق فمها ..عندما أرادت كشف كل شيء
ألم يكن أنت ايضاً؟
..لا أعرف مالذي سمعتِه
لكنكِ مخطئة
حياة إبنك على المحك
مع ذلك، تجرؤ على الكذب؟
جثوت أمامكِ
ماذا تريديني أن أفعل غير ذلك؟
لو تريدين منّي ان أدلي بإعتراف خاطئ، سأقوم بذلك
..لو يمكنني إنقاذ حياة يوك دو
لا يهم سواء قمت بأمر صحيح أم لا
من يجب أن أخبر؟
تريدين أن أجمع كل من في بون وون؟
أتريديني أن أعترف لجلالته؟
..بقدر ما تريدين
سأعترف كذباً
لا داعي لذلك
كنت حمقاء كي أثق بك
..كنت حمقاء كي أصدق أنك ستعترف بالحقيقة
إعتذر بـصدق لأبي
...مع ذلك
هل تخبريني أنكِ ستقتلين يوك دو؟
..من سيقتله
..ليس أنا
بل أنت
ماذا قال؟ هل سيعترف؟
وجهه لم يتغير إطلاقاً
قال أن كل شيء كان سوء فهم
لو أريد، سيدلي بإعتراف مزيف
ينظر إليّ بإستصغار
منذ البداية، توقعت أنه لن يعترف بسهولة
لكن كيف له أن يكون وقحاً جداً؟
الرئيس لي سيصمد حتّى النهاية
يحب إبنه كثيراً
إعتقدت أنني لو قمت بهذا، سيكشف الحقيقة من أجل إبنه
لكنه مازال يقاوم
إنه مخيف
صحيح، هو كذلك
سمعت من ما بونغ
..طلب أن يطعن تلك المرأة التي تحمل طفلها
ويطعنها بقسوة
...سيدي
سأتنازل عن منصب رئيس الخزفيين
إبني خائن
لذا كيف لي أن أبقى بهذا المنصب
...لو تنازلت
..الرئيس التالي
سيكون أنت
...رجاءً
إعتني
بــبون وون
...لماذا تقوم
بهذا فجأة؟
...يو جونغ، تلك الطفلة
رجاءً أقنعها
...من يمكنه إنقاذ الخزفي لي
...هي فقط
يو جونغ
جونغ؟
كيف لها أن تنقذ الخزفي لي؟
عمّا تتحدث؟
ألم تعرف؟
...من جعلت الخزفي لي خائن
..لم تكن إلاّ
جونغ
هل مازال عقلك يعمل؟
كيف لــجونغ ان تقوم بذلك؟
لماذا؟
...من صنعت الصقيل من المواد البحرية
كانت يو جونغ
...لو كُشف ذلك
...حينها يمكنني إنقاذ يوك دو
رجاءً أقنع جونغ
...بالنسبة لــجونغ
أنت كأب
..هي سوف
تصغي إليك
..لنفترض
أن جونغ كشفت الحقيقة
..وتحملت جرائم الخزفي لي
ماذا ستفعل حينها؟
...يو جونغ
هي من بدأت كل هذا
...قالت
...هي ستكشف الحقيقة بنفسها
..لو أنا تحملت اللوم
لجرائم يو آول دام
ماذا؟
..لو يمكنني إنقاذ يوك دو
..أود أن
أتحمل اللوم
رجاء أخبر يو جونغ
أولاً، إنقذ يوك دو
..لو هي فعلت ذلك
سأقوم بأي شيء
هي تريده
أتوسل إليك
جاء لي كانغ تشون لرؤيتي
...وفقاً لما يقوله
..هل أنتِ
من تسببت بكل هذا؟
..قلبكِ
لابد أنه في الجحيم
لا، معلمي
...أن أكتشف كيف ماتا والداي وكيف لا يمكنني فعل شيء
كان ذلك كالــجحيم
..الان
أهتم بشكف الحقيقة فحسب
قلبي مرتاح كلياً
...قال
..لو أنقذتِ يوك دو
سيقوم بأي شيء تريدينه
...بالرغم من أن حياة إبنه مهددة
مازال لن يعترف بجرائمه
...لو أُطلق سراح الخزفي لي
هو حتماً لن يكشف الحقيقة
سيكون أمر مؤسف أن يموت الخزفي لي
..لكن أنا أكثر قلقاً
من أن تتأذي
...معلمي
...لو كنت سأتوقف الان
ماكنت لأبدأ أياً من هذا
..ألم تكن أنت
...من أخبر يون أوك أن تستعمل
صقيل زهور الخوخ؟
...من أغلق فمها
..عندما أرادت كشف كل شيء
ألم يكن أنت ايضاً؟
...يو جونغ، تتجرأين على
بدء الحرب بإستغلال حياة إبني؟
..سأريكِ نتائج
تحديي
أنقذني
رجاءً أنقذني
...فقط بسبب يو جونغ
لا يمكنني الموت هنا بسبب يو جونغ
إنتظر
...مهما كلّف الأمر
إبقى حياً
شكراً لك
شكرا..شكراً لك أبي
شكراً
أنا..أنا...سأثق بك وأنتظر
أنقذني
إتبعيني
هل قررت؟
..كيف يمكن أن تغيري رأيكِ
..كيف يمكن أن أحل سوء الفهم ذاك
فكرت بالموضوع طيلة الليل
ماهذا؟
إفتحيه
بذلك، يمكنكِ أن تعيشي مرتاحة طيلة حياتكِ
...القرار الذي إتخذته، بعد التفكير طيلة الليل
أهذا هو؟
...المال سيحلّ كل مشاكلكِ
ويجعلكِ ترتاحين كإبنة تثأر لوالدها
أذلك ما فكرت به؟
ما تخبريني أن أفعله أشبه بالموت
ليس كافي أن أصبح والد خائن لكنكِ تريديني أن أصبح خائن ايضاً؟
أخبرك أن تقول الحقيقة فحسب
إذن حينها سأقول الحقيقة ايضاً
أتوسل إليك أن تعترف..بضمير سافي
أتعتقدين أن تلك ستكون النهاية؟
منذ البداية، ألم أكن هدفكِ؟
...باللحظة التي تعتقدين بها أنني حُوصرت
...باللحظة التي أتعثر بها
ألن تهدفين لــحياتي؟
...لو أظهرت ندمك وإعتذرت لأبي
كنت أخطط لإيقاف هذا
لكن الان، لا يمكنني التوقف
أعرف من تكون
هل طلبتني؟
الأمر يخص الخزفي لي
حتّى بعد الإستجواب المتواصل مازال يصرّ على براءته
يستمر بقول أنه أُتهم ظلماً، صحيح؟
نعم، جلالتك
سيكون أمراً مؤسف أن يموت ظلماً
..لذا بدلاً من التسرع بالعقاب
يجب أن نكتشف الدوافع
كلما أفكر بهذا، كلما أتذكر الحادثة السابقة
الحادثة السابقة؟
بذلك الوقت، لي كانغ تشون ويو آول دام كانا يتنافسان
..والدتك إنهارت من حساسيتها
وذلك جعل من يو آول دام خائناً
وهكذا لي كانغ تشون أصبح رئيس الخزفيين
لكن الان، هو يمرّ بالشيء نفسه
إبن الخزفي لي أصبح خائن
وإبنة يو آول دام أصبحت خزفية
كلما أفكر بهذا ينتباني شعور غريب
...ما يمكنني إخبارك به الان
جونغ تبذل كل ما بجهدها لكشف الحقيقة
هي تحاول جاهدة لكشف حقيقة الخزفي لي
..ابي، لو تركت هذه المسألة لي
سأحاول كشف كل شيء حتّى ما حدث بالماضي
لماذا تريد أن تمر بكل هذه المشاكل؟
أمي إنهارت بتلك الحادثة، صحيح؟
كإبنها، يجب أن أكشف الحقيقة
هذه ليست بمشكلة إطلاقاً
رجاء إئذن لي
حدث ذلك منذ وقت طويل
يو آول دام مات مالذي قد تكشفه؟
لا أعتقد أن هذه الأحداث غير مترابطة
..لو تريد هذا حقاً
إذن إفعل ما يحلو لك
سوء فهم؟
بعدما إنهار الأمير...كيف لك أن تقول أنه سوء فهم؟
إنه سوء فهم
..بالرغم من أنني كنت أحمق وخُدعت
لم يكن متعمداً
رجاء صدقني، سموك
خُدعت؟
كيف ومن خدعك؟
..الطين الأبيض لوعاء الأمير
لم يكن لي بل كان لــجونغ
كان أمراً سمعته جونغ من المعلم مون
..حتّى الصقيل المستعمل لم يكن لي
بل لــجونغ
مالذي تقوله؟
طين يو جونغ وصقيلها كيف حصلت عليهما؟
..بطمعي لهزيمة يو جونغ
بدلت المكونات
كنت أحمق سموك
هل خزفيين بون وون بهذا المستوى؟
!لكي تربح، تسرق وتبدل المكونات؟
أعتذر بعمق
أنا محرج وأشعر بالعار
أريد الموت
أعتقد أنه من الأفضل لك كــخائن أن تموت
لم أتمكن من كشف هذا لأي أحد
...على كلٍ
لماذا تعتقدين أنني أكشف كل هذا؟
..كل تلك كانت من مخططات يو جونغ
رجاء إكشف ذلك
لو لم أكن جشعاً
لا يمكنني تصديقك
كل شيء صحيح
رجاء إعتقل تلك الفتاة فوراً
لو تنافست بشرف، ماكان ليحدث هذا
مازلت مذنب
..سواء سرقته أم لا
وعائك من جعل الأمير ينهار
وذلك لا يُغتفر
سموك، سأقبل عقاب سرقة المكونات
..لكن، حياتي
رجاءً أنقذ حياتي
!سموك
مالخطأ المحتمل بهذه القضية؟
..المشكلة أن كوانغ هي أخبر جلالته
أنه سيتحقق من حادثة غو بين ايضاً
لماذا يعيد التحقق من قضية قديمة؟
لا يمكننا التغاضي عن هذا
يجب أن نعجّل بقضية الخزفي لي
وهكذا رئيس الخزفيين سيغادر ولن يرتكب أخطاء
بالاحرى، يجب أن نطلق سراح الخزفي لي
ونحرض لي كانغ تشون؟
أغفر للرجل الذي فعل ذلك بالأمير؟
سموكِ، رئيس الخزفيين هنا لرؤيتكِ
إسمحوا بدخوله
سموكِ، رجاء إقبلي هذا
أليست هذه سجل الحسابات التي حاولت تهديدي بها؟
كان يجب أن تأخذها للملك، لماذا أنت هنا؟
..لو أُجبرت على الذهاب للملك
...بذلك الوقت، لن أخذ سجل الحسابات فقط
لكني سأقول امر يجب أن أذكره
شيء آخر؟
...سأكشف
كيف كنتِ تعرفين حول حساسية صاحبة السمو
ماذا؟
!إنظر هنا، خزفي لي
...كنت موالي لكِ
رجاءً لا تتخلي عنّي
أيها الوزير، هل سمعت ما قاله هذا الرجل للتو؟
قال موالي
تخبرنا ان نموت معاً مع ذلك تتحدث عن الولاء؟
تعلمين أنني هكذا، سموكِ
حتّى لو وضعت حياتي على المحك، سأنقذ إبني
إذن جرّب
أليس كل شيء يقف على قرار الملك؟
..سيصدقني الملك
أم سيصدق والد مجرم؟
هذا ما أتسائل حوله
لذا، إذهب للملك وأخبره
فوراً
...سموكِ
رجاءً إقتليني
كيف أفعل ذلك بكِ بعدما تعهدت بأني أوفي لكِ
جثة الخزفي الملكي أنت من سيقيم المراسم عليها، صحيح؟
..سموكِ
لقد أتيت، أبي
يمكنك أن تذهب الان
حسناً
صحيح..الأمر صحيح بأنكِ أصبحتِ رئيسة التجار
أخبرتك
مازلت لم تصدق ذلك؟
..رؤيتكِ تبلين جيداً
تجعلني مرتاحاً
لماذا؟ هل هنالك ما يقلقك؟
الجو في بون وون غليظ
سمعت ايضاً
كيف حال الرئيس؟
...يبدو أنه يذهب لكل مكان لإنقاذ إبنه، لكن
هل سيكون ذلك سهلاً؟
لو العمل في بون وون صعب، تخلى عنه وعد للمنزل
سأعتني بك الان، أبي
لدي القدرة
كيف لخزفي أن يعيش بعيداً عن الخزف؟
...ايضاً، لدي ما أشعر بالفضول حوله
...بخصوص الطين الذي إستعمله الخزفي لي
طبقاً لم يقولونه، أحقاً أنتِ من جلبته؟
من الأفضل ألا تعرف يا أبي
أثمّة خطب؟
إناه جونغ يي
ماذا تعنين بــجونغ يي؟
هو سقط بفخّ جونغ يي دون علم
هوا ريونغ، لا تكوني هكذا
كيف تفعلين ذلك بــجونغ يي؟
إعطيته الطين الذي طلبته جونغ يي
!والان تقولين أن جونغ يي أعدّت فخاً له؟
..أبي
هل هكذا أصبحتِ رئيسة التجار؟
تخليتِ عن صديقة طفولتكِ كما لو أنكِ إستعملتِ خرقة ورميتِ بها؟
!أبي
!أبي، أنا إبنتك..كيف تقف بجانب جونغ يي؟
! لست بجانب جونغ يي، أنا أعلمكِ فحسب
...بالرغم من أنني لست أباً جيد
...وبالرغم من أنني تركتكِ بالمهد
!مازلت والدكِ !لذا سأعيدكِ للدرب الصحيح
هل جونغ يي تعرف؟
أنكِ خنتِها ووقفتِ بصف الخزفي لي؟
!أخبرك بأن جونغ يي هي من خططت لكل هذا
!إعطيتِه الطين كي تتقربين منه أكثر
!وهو أخذ الطين للربح
!لماذا تحاولين رمي اللوم على جونغ يي؟
! ابي، لماذا تقول دوماً ..جونغ يي جونغ يي؟
!ألا تعرف من هي؟
...بجشعها لأن تصبح خزفية، تنكرت كــرجل
!وغيرت إسمها
!هذا ليس حديثنا
الرئيس لي كان رئيس بون وون حينها
!ماذا عساها أن تفعل إذن؟
...حينما أفكر بتلك الأيام
أشعر بالحزن, وقلبي يؤلمني
!هل تعرفين ما مرّت به؟
..لو لم أخبر الرئيس لي
!لكانت إستمرت بكونها تي بيونغ وبكل جرأة
...إذن...من أخبره
كانت أنتِ؟
أبي
كنتِ هنا؟
اجاشي
لماذا تنظفين هذه الغرفة؟
هذا أمر أقوم به بالعادة
أعلم أنكِ تقومين بهذا لأنكِ تشعرين بالسوء ناحية الخزفي لي
ذلك الطين كان طيني الذي إستعملتِه
لا داعي لأن تشعري بالأسف
ذلك خطأه بأنه أراد الفوز كذلك
إنه ليس خطأكِ
!جونغ
رجاء إذهبوا للفناء
الأمير يحقق مع كل من في بون وون
جونغ، تعالي
..سمو سأل
لو هناك من كان يعرف أن الصقيل كان به بعضاً من زهور الخوخ
سموه سأل عن هذا؟
أخبرته الحقيقة
كل شيء..عدا علاقتكِ بــيون اوك
إنه دورنا
مالذي ينبغي عليّ قوله متى يسأل عن الطين؟
أخبره بكل ما تعرفونه
لا بأس بذلك؟
أنكِ حاولتِ أخذ الطين من شاطئ البحر؟
أعتقد أن أمراً سيحدث لو عرف ذلك
سيكتشف على أية حال، لذا يمكنكم إخباره
سنذهب الان، جونغ
جلالتك، لماذا لم تقرر بعد؟
كوانغ هي مازال يحقق
هدئي من روعكِ وإنتظري أكثر
...جلابتك
تعتقد أنني حزينة فقط بسبب بون وون؟
أحاول حماية أميري الصغير والضعيف
أحقاً لا تعرف؟
..يجب أن ندع الجميع يعرف، لو أي أحد حاول لمس شعرة من رأسه
بغض النظر عمّن يكون، لن يتفادى عقابك
ألم تعدني بحماية أميري؟
لكي نتمكن أنا والأمير من قضاء يومنا بأمان
رجاءً ساعدنا
أفهم، سأقوم بذلك
سأخبرهم أن يسرعوا بالقضية
هل سانغ سون هناك؟
نعم، جلالتك
...من طلب الطين ومن صنع الصقيل
كان أنتِ، جونغ يي؟
نعم
لهذا الخزفي لي يحاول لومكِ
بقول أنكِ كنتِ تدبرين مصيدة
لكن، من إستعمل الطين والصقيل كان هو
أعلم جيداً مدى خوفه
..من إختيار الطين، لخطة إنهيار الأمير
إنه أمر معقد حتّى يخطط له شخص واحد فقط
إنه معقد جداً
هل لديكِ ما تقولينه؟
هلّا تركتني أقابل الأمير شين سونغ؟
شين سونغ؟
نعم
..سواء كانت هناك مشكلة بالوعاء أم لا
أريد أن أقابله شخصياً واسأله
...رؤيتك بخير هكذا
تجعلني ممتنة ومتأسفة
أليس كل هذا بفضل وعائكِ؟
..كنت أفكر بكسره
لكن لن أكسره، وسأستعمله جيداً
إستعمله براحة
لو تريد، سأصنع لك واحد آخر
يجب أن اذهب لرؤية جلالته، لذا إستمرا بالحديث
أبي المشرّف
كنت على وشك زيارتك، أبي المشرّف
إنتهيت للتو من الإلتقاء بالعمّال في بون وون من أجل التحقيق
جهودك ذهبت سدى
طلب جلالته أن يُقطع رأسه
ماذا؟
أذلك صحيح؟
غداً، سوف يُقطع رأسه
أبي المشرّف ،ألم تخبرني أن أكشف الحقيقة؟
لماذا إتخذت قراراً قبلما تستمع لنتيجة التحقيق؟
كوانغ هي
مالجدوى من كشف الحقيقة متى جرائمه واضحة كالشمس؟
أبي المشرّف
يستحيل نكرات أن شين سونغ إنهار بسبب وعائه
...حتّى بعد إيذاء شخص من العائلة المالكة
..لو أطلقنا سراحه وجعلناه يفعل ما يريد
مالضمان بأنه لن يكرر فعلته؟
...لتوثيق صرامة قانون البلاط الملكي ولضمان عدم حدوث هذا مجدداً
سأصنع عبرةً منه، هذا قراري
! المجرم لي يوك دو، تم إصدار عقوبتك
بالرغم من أنك ماهر، لكن لم تستغل مهاراتك بالخير، وإستغللتها بطمعك
...غداً سوف
يُقطع رأسك
...رجاءً
رجاءً إسمح لي بمقابلة جلالته
..كيف
كيف لهذا أن يحدث؟
!إنظروا هنا
رجاءً دعوني
قابلوا أبي، رئيس بون وون
!رجاءً، أتوسل إليكم
!إنظروا هنا
!إنظروا
عقاب بــقطع رأسه؟
قطع رأسه؟
..رجاءً...إسمحوا بدخولي..رجاءً..رجاءً
!رجاءً إسمحوا بدخولي
! غير مسموح لأحد بالدخول
!يوك دو! يوك دو
!يوك دو
!تراجعوا
..يوك دو
!يوك دو
يوك دو
..يوك دو
أصحيح رأسه سيُقطع غداً؟
عرفتِ ذلك؟
سمعت ذلك
لست متأكدة بشأن الآخرين، لكنني أعلم
تحاولين قتل الخزفي لي كي تنتقمين من الرئيس، صحيح؟
ثمّة شخص سيموت بسببكِ
كيف تكونين هادئة هكذا؟
!يالكِ من إمرأة
تقولينِ أنكِ إعتبرتِني كــصديقة
وإستغللتِ صديقتكِ هكذا
!إستغللتِ علاقتي بالخزفي لي من أجل إنتقامكِ
مع ذلك، لم تتأثري إطلاقاً؟
...الخزفي الملكي لي
نظر إليّ فحسب
رجل مثله على وشك أن يموت بسببي، أتحاولين جعلي أشعر بالذنب لبقية حياتي؟
أهذا ما تريدينه؟
رأيت رئيس الخزفيين أمام السجن
ذلك الرجل القوي إنهار وبكى
لو الخزفي لي مات، الرئيس لن يصمد
إنه ليس من النوع الذي يصمد بدون إبنه
أهذا هو الإنتقام الذي تريدينه؟
..لو تشعرين بالآسف فعلاً إتجاه الخزفي الملكي
إذهبي وإكشفي الحقيقة
...ذلك الطين
كان شيئاً يجب أن يكون لي
...أنتِ خدعتِني
وإعطيتِه للخزفي لي
حسناً
أريد أن أقوم بذلك
كل ذلك كان من مخططكِ
!اريد الركض للحكومة الان
...لكن كــرئيسة التجار
في حال كانت مجموعتنا ستتأثر، لا يمكنني
أليس هذا جزء من خطتكِ ايضاً؟
إحذري بطريقكِ بالعودة
فقط لأنك تجلس هنا، تعتقد أنه يمكنك إنقاذ حياته؟
...سموك
أنت إبن هذه الامة
بعد جلالته، أنت الحاكم التالي
...رجاء...رجاء
أنقذ يوك دو
..تلك السلطة
لماذا لم تدركها إلاّ الان؟
كان ينبغي أن تأتي إليّ مسبقاً
فات الآوان لإنقاذ الخزفي لي
يجب أن تقلق على نفسك فحسب
دعني أقابل يوك دو
..لآخر مرة
لآخر مرة...دعني أراه لآخر مرة، سموك
...سموك
قبل ذلك، لدي سؤال أوجهه له
لو نجحت بهذا، سأسمح لك برؤيته
إنتظر هنا
..سموك
...سموك
!سموك
...يوك دو
فقدت عقلك
سموك
إجلس مكانك
ستموت قريباً على أية حال ليس مهم الإحترام الان
هذا ظلم
...كيف لي
كم من الناس يعترفون بجرائمهم متى يُحبسون بالسجن؟
سموك
رأيت والدك بطريقي
فقد كبريائه الذي كان يجعله مهيب
فقد هدوئه الذي يجعله يسيطر على نفسه
هذا محزن جداً بالحقيقة
تعني أبي؟
إنه والد خائن، صحيح؟
بشكلٍ شرعي ايضاً
لماذا هذا التعبير على وجهك؟
ألم ترى هذا المستقبل؟
...بعدما ينفذون العقوبة عليك
ألم تعتقد أن والدك سيكون التالي؟
بالطبع، يجب أن يخفف عن نفسه بمنصب رئيس الخزفيين
لكم رئيس الخزفيين مسؤول عن كل شيء، سيتمكن من البقاء حياً
ذلك مقلق
...كيف
...كيف حتّى أبي
..لو أنصت إليّ
سأضمن حياة أبيك
هل ستقوم بالصفقة؟
عندما يأتي الغد، سأموت
ماذا قد أفعل؟
...إلقي باللوم على
كوانغ هي
قال أنه أخبرك بمرض الأمير شين سونغ
وأنه هددك بأنه سيبعدك عن منصبك لو لم تصنع الخزف كما يريد هو
وأن كل هذا من فعل كوانغ هي
ذلك ما أريدك أن تقوله
ماذا؟
حينها والدك سيكون بخير
!هيونغ
أنا بمنتصف إستجواب، لا يُسمح لأحد بالدخول
!كيف للسجن أن يكون لعامة الناس؟
!هيونغ
ماسبب فعل كل هذا؟
!هل شقيق مثلي كالشوكة بالنسبة لك؟
..لا أملك مشاعر نهائياً، لكن
يجب ان تختفي كي أصبح ولي العهد
...أنا مصدوم كأخاك، لكن
كالإبن الأكبر سناً، هذه من العادات
..لشعبنا
ولبلادنا
...تعتقد
أنك تملك الحق؟
ماذا؟
...تبعدني عن الطريق للولاية
وترث العرش؟
مالذي تحاول فعله؟
!أي نوع من الملوك ستصبح؟
هل تتذكر وجه أمي؟
أنا ايضاً لا يمكنني تذكر وجه أمي
..لكن
لا يمكنني نسيان يدا أمي الباردة
التي إستعملتها لفرك رأسي
يدا وقدما أمي كانتا باردة دوماً..وكان الأطباء متواجدون دوماً
سمعت أن الأطباء الملكين كانو بكل مكان
...عندما أعتلي العرش
ألن أتمكن على الأقل من تدفئة قلب والدتي المشرّفة؟
سأشرفها بــلقلب غونغ سونغ هوانغ هو
..أعين قبرها إلى سون نيونغ
وأنقل جثتها المشرفة للمقبرة الملكية
ايضاً، شأشرفها كــملكة بمنصب تستحقه
كـملك، سأقوم بهذا حتماً
انا ايضاً، سأقوم بذلك
لماذا تعتقد أنك الوحيد الذي يمتلك هذا الحلم؟
...حتّى عندما يئست من الدراسة
..حتّى عندما أحسست أن منصب الأمير محبط
أفكر بأن أري أمي، أنني لن أكون متساهل إطلاقاً، حتّى للحظة
هذه الطريقة التي عشت بها
إعتقدت أن أمي المشرّفة كانت تحرسني دوماً
بذلت ما بجهدي لكي لا أكون إبن يجلب العار
أتقول أنني إبن يجلب العار؟
أنت تعرف أفضل من غيرك كيف عشت حياتك
...حتّى بإعتبار أمي المشرّفة ، التي تحرسنا
...ايضاً بإعتبار هذه البلاد والعائلة المالكة والناس
وخصوصاً بحالة هذه البلاد، لن أتراجع الان
!الحلم الذي آويته بداخلي ذلك الحلمِ الآن لي
أعتقد أن هذه ستكون آخر مرة أراك بها
مضت فترة طويلة
لكن مازلت أحمل ذكريات تدور عنك
ماذا تفعل؟
كنت أنظر للسلع الخزفية التي صنعها يو آول دام
تعلمت أن الخزفيين مخلوقين من طين
..بتلك الطريقة
مهارات الخزفي ستتطور ايضاً
أهذا ما تعلمته؟
نعم
..على كلٍ، متى أنظر للسلع التي صنعها يو آول دام
كبريائي ينحني
أمور كالسلطة والتطور..تصبح بلا معنى
ألا تعتقد ذلك؟
الأمر هكذا بالضبط
لابد وأنك فكرت كثيراً ...كرئيس، سيقود بون وون
لا يمكنك تجاهل التطور مع ذلك بنفس الوقت، تفادى هذه الأفكار
بما أنك تفهم شعوري، أشعر بالخجل من خيرك عليّ
لا على الإطلاق
أنا ايضاً ممتن ومسرور أنك قلق على مستقبل السلع الخزفية
سأتركك وشأنك، كي تنظر إليها كما تريد
..لا أملك أدنى فكرة ما إن كنت تتذكرني
بذلك الوقت
..ذات مرة
إعتقدت أنني فهمتك أفضل من الآخرين
لم كنت تفكر بالخزف فقط وتعذبت من أجل الخزف؟
...ما كان بيني وبينك مسبقاً
نسيته منذ مدة طويلة
...للتفكير أنك لم تعد كما كنت
أنا حزين جداً
سأنسى آخر خطأ إرتكبته
سأتذكر الخزفي الذي
فكّر بالخزف فقط وتطوّر
جلالتك
..كل هذا مسؤوليتي كــرئيس بون وون
وذنبي كأب
..رجاء دع الخزفي الملكي لي
وعاقبني بدلاً عنه، جلالتك
رجاءً تراجع عن قرارك بقطع رأسه
كأب، سأتحمل العقاب مكانه، جلالتك
جلالتك
!جلالتك
..جلالتك، رئيس بون وون أمام القصر
يود قبول العقاب بدلاً عن إبنه
ليس غير أن يقوم أب بذلك
بعدما يُنفذ العقاب، سيستسلم ويغادر، أخبرهم أن ينفذوا العقاب سريعاً
!يا
!توقفوا
..أبها الخائن
!سيُعاقب الخائن بقطع رأسه
!يوك دو
..لا، لا ، لا، لا
!يوك دو
..ايقو
!توقف
توقف
! إنه امر ملكي بإيقاف العقاب
يوك دو
يوك دو، يوك دو، يوك دو
..أبي
لقد نجوت، يوك دو
يوك دو
..أبي
...نعم..يوك دو
إنه امر ملكي بنقله لمنطقة الإستجواب
!تراجع
...ماهذا
!يوك دو
!يوك دو!يوك دو
!يوك دو!يوك دو!يوك دو
جلالتك
..كل هذا
بسببي كرئيس الخزفيين
...عاقبني
رجاءً
الأمير شين سونغ إنهار بعدما إستعمل وعائك
يجب أن أذهب لرؤية جلالته، واصلوا حديثكم إذن
هل شعرت بشيء بينما كنت تستعمل الوعاء؟
لا أعرف إن كان شعور بالضيق، لكن ربما بسبب مشاعري، مرارة الدواء كادت تختفي
ربما بسبب مادة الصقيل
مادة الصقيل؟
...سموك
بالحقيقة طلبت مقابلتك لأن لدي معروف تسديه لي
ماهو؟
...بالغد، عندما تذهب لتحية والدك
تبدو بخير الان
..منذ بدأت بتناول الدواء من الوعاء الجديد
يبدو أنني أتعافى سريعاً
الوعاء لن يحدث أي فرق
ربما هذا بسبب مشاعرك فحسب
لقد إنهرت متى تناولت الدواء من وعاء صُنع سيئاً
..أعتقد أن هذا الوعاء
يساعدني بالتحسن
..صحيح، بإعتقادك هذا، تحسن سريعاً
وعد قوياً
سيكون هذا أفضل أمر تقدمه لي ولوالدتك
سمعت أن هناك سر خاص بصنع الوعاء
ماذا تعني بــسر خاص؟
مالذي قالوه؟ أنا فضولي جداً
هل ستنصت لنفسك؟
سمعت أن هذا الوعاء به سر خاص
ماهو؟
...بينما كنت أصنع الوعاء
كان لدي أمنية واحدة فقط..بأن الأمير شين سونغ يتعافى سريعاً
صنعت الوعاء بإخلاص
بالكاد وجدت الطين الأبيض بجبل غاي بانغ حيث ينمو الجينسنغ البرّي
أخذت ماء من الجدول
وعجنت الطين بالماء المرشح
...ايضاً بمادة الصقيل
...كي لا يذوق الأمير مرارة الدواء
وضعت غسول مكون من الرماد وجذر أنجليكا وعرق السوس
ايضاً غليت أعشاب جيدة للجسم
وإستعملتها مع الماء المرشح
أوه
أصنعتِ وعائكِ هكذا؟
بالحقيقة..أنتِ جديرة بالثناء
..من اليوم فصاعداً
سأستعمل هذا ايضاً
وأنا احمله هكذا أشعر بالراحة
..على كلٍ، جلالتك
لم أخطط لإستعمال ذلك الطين اصلاً
...الطين الأبيض الذي كنت سأستعمله اولاً
آسفة لإخبارك
كان الطين الذي إستعمله الخزفي لي
ماذا؟
..إذن، أنتٍ ايضاً
كان يمكن أن تصبحي خائنة؟
تعلمت ذلك بما أن الطين من الأراضي الطينية جيد
وممتاز للترشيح وإخراج العناصر الضارة وقد يكون افضل طين
يُستعمل لصنع وعاء للدواء
لذا حاولت أن أحصل على ذلك الطين
...لكني لم أتمكن من إيجاد أياً منه، لذا
إضطررت لإستعمال طين من جبل غاي بانغ
لماذا تكشفين هذا الان؟
إكتشفت لاحقاً
أن الطين الذي إستعمله الخزفي لي، كان بالحقيقة لي
ماذا تعنين بــهذا؟
..جلالتك
...عندما إستجوبت الخزفي الملكي لي
إعترف أنه
سرق طين يو جونغ
هل ما تقوله صحيح؟
نعم جلالتك
...كان لديه جشع بالفوز
ولم يعرف بمرض الأمير شين سونغ
رجاءً لا تعدمه
!ذلك الوغد المثير للشفقة
وانا إعتبرته كــشخص يستحق أن يصبح الرئيس؟
...سقط المجرم بفخه
لذا دعوه يموت
جلالتك
..لو نُفذت العقوبة على الخزفي لي
سأعيش بقية حياتي وأنا ابغض نفسي
لأنني أول من حاولت إستعمال ذلك الطين
..رجاءً
أوقف الإعدام
...سمعت القصة بالكامل
من المرأة التي صنعت هذا الوعاء
...الشخص الذي إعتقدت أنه يستحق أن يصبح رئيس الخزفيين
لم يكن إلاّ شخص هاوي سيقوم بأي شيء من أجل مصلحته
يا رئيس الخزفيين
!كيف ربيت إبنك؟
...إستغللت منصبك كرئيس الخزفيين
لإعطاء منصب الخزفي الملكي لشخص لا يملك الموهبة حتّى؟
...جلالتك
..الخزفي لي إرتكب خطأ فعلاً
..لكن مهاراته
أنت تعرفها جيداً
!ألا يمكن أن تصمت
مازلت لم تتعلم؟
أعتذر بعمق، جلالتك
..انت ايضاً، كرئيس الخزفيين
يجب أن تتحمل مسؤولية هذه الحادثة
ماذا ستفعلي نالان؟
لا يمكنني التوقف الان
لم أتمكن من كشف شيء بعد
...الشخص الذي قتل والداي
...الرئيس لي
مازال بخير
إستلقي، يجب أن تستعيد صحتك اولاً
كل هذا بسببي
..لا أعرف مالعقاب الذي سيحكم به جلالته عليّ، لكن
سأغادر بون وون
..فقدت سمعتي كــخزفي
لذا مهنتي كخزفي إنتهت ايضاً
..أردت أن اصبح
رئيس الخزفيين مثلك، لكن
أشعر بالعار
..يوك دو
...هذا هو ما تريده تلك الفتاة
يو جونغ
..أعلم أنك خجِل جداً
بتحمّل هذا
لكن يجب ان تتحمل
...ما تنوي تلك الفتاة على فعله
يجب أن تتذكره كله
عندما كُشفت بأنها كانت فتاة
..عندما طُردت من بون وون
..عندما أُكتشف أن والدها هو يو آول دام ورُفضت
..حتّى عندما فقدت بصرها
تحملتها حتّى النهاية
..يو جونغ، تلك الفتاة
مالذي تحمله ضدي لتجعلني هكذا؟
..ليس أنت
بل أنا هدفها
ماذا؟
..في الماضي، عندما كانت هناك منافسة على منصب رئيس الخزفيين
...الصقيل الذي إستعمله يو آول دام
...بالحقيقة
..إستعملت سلطتي
لجعل يو آول دام يقدم وعاء سيء
..يو جونغ..تلك الفتاة تنتقم منّا
ترد لنا ما فعلناه بأبيها
...سبب إخبارك بهذا الان
...أنني أعلمك أي نوع هو
عدوك
...إنظرت الوقت المناسب
بعدها وضعتك بمنافسة
...وضعتنا بهذا
الوضع المأساوي
..لو ذلك صحيح
...إذن لماذا هي
أنقذتني من الإعدام؟
...ربما
لديها أهداف آخرى
...بصراحة
...كنت أكثر صدمة
عندما سمعت أنها أوقفت عقوبتك
من سماعي أنها وضعتك بــفخ لتصبح خائن
..هي تمكنت من التأثير
..على قلب جلالته
..يو جونغ..تلك الفتاة تحاول الإنتقام
حتّى بالتضحية بحياتها
سأتبعك يا أبي
...سأستخدم أي طرق سيئة
وسأكون بجانبك
...سأنتقم منها ايضاً
كما أخذت سأعطي
لا تفكر بأي شيء
..فقط
إسترِح الان
...الوقت الذي تعيد به فضلي
قد إقترب
..إختبئ جيداً
لكي لا يراك أحد
..طفلتك..التالي حاولت قتلها نجت
وتحاول إزالتك
هذه نتيجة أعمالك
بغض النظر عن طرقك، يجب أن تبقى في بون وون
...لو لم تنجح
لن تتمكن من الإنتقام
سنذهب اولاً
حسناً
هل تعتقدين أنكِ أنقذتِني؟
كشفتِ الحقيقة فحسب
كيف قد أنقذ أو أقتل الخزفي الملكي؟
أنا ميت
...ليس عندما كنت على وشك الإعدام فحسب، بل
عندما وقعت بــفخكِ وفقدت سمعتي كــخزفي
...عندما كان لابد أن أعترف بأنني سرقت الطين من عاملة مثلكِ
...وأنني سرقت الصقيل
بذلك الوقت متّ
..لأذا
...أنتِ لم تنقذيني، بل
قتلتِني
...خلال هذه الحادثة
تمنيت أن تعرف الحقيقة
أي نوع من الأشخاص والدك
...أنت، من يسري بعروقك دم أبيك
ستفعل أي شيء لقاء الفوز
تمنيت ان تدرك ذلك بنفسك
إنتهت الأمور كما أريد
جعلتِني هكذا
..من الان فصاعداً
...طالما يمكنني التغلب عليكِ
سأقوم بأي شيء
..آسفة، لكن
أنت لست عدوي
لن أدخلك بأموري بعد الان، لذا
إبتعد عن طريقي
Korea Girls : ترجمة فريق